Tension Advisor: Übersetzung Niederländisch-Deutsch

[mundl]

Wer kann mir helfen den DT-Rechner auf der niederländischen Seite richtig "auszufüllen".

Da wäre als Eingabemöglichkeit:

1. man/vrouw --> Mann/Frau!?
2. met/zonder spin --> mit/ohne Spinn
3. speelkwaltiteit boven duurzaamheid -->?? Kontrolle vor Power??
4. regelmatig armblessures --> ?? Schmerzen im Arm vorhanden ???
5. boven de 16 Jahr --> über 16 Jahre alt?
6. auf Seite 4 fragen sie nach der Länge der Längs- und Quersaiten und man kann den DT-Wert manuell eingeben und schon hat man die Bespannwerte der Saiten.

Danke,

Mundl

[Guido]

Wer kann mir helfen den DT-Rechner auf der niederländischen Seite richtig "auszufüllen".

...wo finde ich die - gib mal die Adresse an.

[basso]

Wer kann mir helfen den DT-Rechner auf der niederländischen Seite richtig "auszufüllen".

Da wäre als Eingabemöglichkeit:

1. man/vrouw --> Mann/Frau!?
2. met/zonder spin --> mit/ohne Spinn
3. speelkwaltiteit boven duurzaamheid -->?? Kontrolle vor Power??
4. regelmatig armblessures --> ?? Schmerzen im Arm vorhanden ???
5. boven de 16 Jahr --> über 16 Jahre alt?
6. auf Seite 4 fragen sie nach der Länge der Längs- und Quersaiten und man kann den DT-Wert manuell eingeben und schon hat man die Bespannwerte der Saiten.

3.Gefühl über Haltbarkeit

Rest stimmt

[mundl]

links unten ist der Verweis auf "Endlish Version" und "Nederlandse versie",

gleich auf dieser Seite.

und auf der Niederländische links unten "Tension Advisor", rot unterlegt.

und danke der Übersetzung werde ich´s gleich mal ausprobieren.

Viel Spass und danke,

Mundl

[Guido]

ok - hier: http://www.stringforum.net/nl/tensionadvisor.php

[saitech]

Ich glaube dass es gut ist um bald auch eine Deutsche Version zu machen.

Wir werden die so bald wie moeglich machen.

Danke fuer die Interesse.
Saitech

[saitech]

TA - DE on line

Der Deutsche Tension advisor ist "on line".

http://www.stringway-nl.com/de/TAonline/calc.php