Ich bräuchte da mal was ins lateinische übersetzt

Einklappen
X
 
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Kurbel
    Forenjunky
    • 30.09.2009
    • 2021

    Ich bräuchte da mal was ins lateinische übersetzt

    Hallo zusammen,

    hier ist doch bestimmt jemand fit im lateinischen oder?

    Folgendes hätte ich gerne übersetzt:
    "Mit Ausdauer erreicht man alles!"

    Danke und Gruß
    Kurbel
    "Manche finden es geil, 12 Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer."
  • lexi4berlin

    #2
    Schau mal, was der Google-Übersetzer dazu sagt...

    Kommentar

    • NoNick
      Postmaster
      • 18.06.2007
      • 186

      #3
      Vielleicht trifft es ja das lateinische Sprichwort: per aspera ad astra (bei Wikipedia)

      Kommentar

      • Kurbel
        Forenjunky
        • 30.09.2009
        • 2021

        #4
        Nene, per aspera ad astra geht zwar in eine ähnliche Richtung, beinhaltet aber ja eher Widerstand und Zähigkeit.
        "Manche finden es geil, 12 Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer."

        Kommentar

        • Hawkeye2
          You cannot be serious !!!
          • 26.04.2002
          • 3277

          #5
          Latein

          Hi,

          was wäre mit:

          Assiduitas duri victrix.

          frei übersetzt:

          Ausdauer überwindet Schwierigkeiten...

          oder

          Ausdauer besiegt beschwerliches...

          Vielleicht noch Assisduitas omnis (?!) duri victrix

          Gruß
          Zuletzt geändert von Hawkeye2; 07.04.2013, 20:19.

          Kommentar

          • RumsDi
            Veteran
            • 27.03.2010
            • 1525

            #6
            perseverantia adipiscitur omnes.
            Bevor du dir aber das Tattoo stechen lässt, würde ich nochmal wen anders fragen.

            Das "man" muss man glaube ich mit 3.Ps.Sin/Pl passiv oder Gerundium machen. Aber das ist schon zu lange her.
            Favorite Player: Fernando Verdasco
            "Play Hard, Go Pro!"

            Kommentar

            • El Rey
              Veteran
              • 04.01.2010
              • 1882

              #7
              Zitat von Hawkeye2
              Hi,

              was wäre mit:

              Assiduitas duri victrix.



              Vielleicht noch Assisduitas omnis (?!) duri victrix

              Gruß
              Ich meine mich daran zu erinnern, dass die verbale Form zu "er/sie/es" immer mit einem "T" endet, wie z.b. AmaT (er/sie/es liebt), GaudeT (er/sie/es freut sich) usw.

              Also dann eher "Omnes assiduitas vincit." (Omnis muss demnach in den Akkusativ gesetzt werden, also Omnes.) Heißt dann: Die Ausdauer besiegt alles.

              Zitat von RumsDi
              Bevor du dir aber das Tattoo stechen lässt, würde ich nochmal wen anders fragen.
              Super Spruch!
              -> 3x Wilson Ultra Tour V2.0 336 g, 314 SW, 30,6 cm Balance
              -> Prince 6000 & Prince Precision Tuning Center
              -> Racket One Tennisservice (www.racket-one.de)

              Kommentar

              • Kurbel
                Forenjunky
                • 30.09.2009
                • 2021

                #8
                Also, das hört sich ja schon ganz gut an soweit
                Und nein, ich will es mir nicht tätowieren lassen - ich hatte halt noch nie ein Motto oder sowas, aber das würde mal passen
                "Manche finden es geil, 12 Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer."

                Kommentar

                • Hawkeye2
                  You cannot be serious !!!
                  • 26.04.2002
                  • 3277

                  #9
                  @El Rey

                  Hi,

                  den Ausspruch "Assiduitas duri victrix" gab es quasi im "Echtbetrieb", ist also nicht (nur) meinem eingerosteten Latinum entsprungen...



                  Gruß

                  Dirk
                  Zuletzt geändert von Hawkeye2; 08.04.2013, 19:37.

                  Kommentar

                  • fabi112
                    Postmaster
                    • 15.02.2012
                    • 106

                    #10
                    Nimm doch die deutsche Version als dein Motto, dann versteht es wenigstens jeder :P.

                    Kommentar

                    • El Rey
                      Veteran
                      • 04.01.2010
                      • 1882

                      #11
                      Danke für den Hinweis Dirk! Kein Wunder, dass die Lateiner ausgestorben sind wenn sie sowieso schreiben wie sie wollen!
                      -> 3x Wilson Ultra Tour V2.0 336 g, 314 SW, 30,6 cm Balance
                      -> Prince 6000 & Prince Precision Tuning Center
                      -> Racket One Tennisservice (www.racket-one.de)

                      Kommentar

                      • osmaniac
                        Veteran
                        • 05.12.2010
                        • 1149

                        #12
                        "Hoc legit stultus est" - immer ein Tatoo wert.
                        Favoriten: Haas, Federer, Monfils, Thiem
                        Alte Helden: Agassi, Becker, Sampras

                        Kommentar

                        Lädt...