Ich bräuchte da mal was ins lateinische übersetzt

[Kurbel]

Hallo zusammen,

hier ist doch bestimmt jemand fit im lateinischen oder?

Folgendes hätte ich gerne übersetzt:
"Mit Ausdauer erreicht man alles!"

Danke und Gruß
Kurbel

[lexi4berlin]

Schau mal, was der Google-Übersetzer dazu sagt...

[NoNick]

Vielleicht trifft es ja das lateinische Sprichwort: per aspera ad astra (bei Wikipedia)

[Kurbel]

Nene, per aspera ad astra geht zwar in eine ähnliche Richtung, beinhaltet aber ja eher Widerstand und Zähigkeit.

[Hawkeye2]

Latein

Hi,

was wäre mit:

Assiduitas duri victrix.

frei übersetzt:

Ausdauer überwindet Schwierigkeiten...

oder

Ausdauer besiegt beschwerliches...

Vielleicht noch Assisduitas omnis (?!) duri victrix

Gruß

[RumsDi]

perseverantia adipiscitur omnes.
Bevor du dir aber das Tattoo stechen lässt, würde ich nochmal wen anders fragen.

Das "man" muss man glaube ich mit 3.Ps.Sin/Pl passiv oder Gerundium machen. Aber das ist schon zu lange her.

[El Rey]

Hi,

was wäre mit:

Assiduitas duri victrix.



Vielleicht noch Assisduitas omnis (?!) duri victrix

Gruß

Ich meine mich daran zu erinnern, dass die verbale Form zu "er/sie/es" immer mit einem "T" endet, wie z.b. AmaT (er/sie/es liebt), GaudeT (er/sie/es freut sich) usw.

Also dann eher "Omnes assiduitas vincit." (Omnis muss demnach in den Akkusativ gesetzt werden, also Omnes.) Heißt dann: Die Ausdauer besiegt alles.

Bevor du dir aber das Tattoo stechen lässt, würde ich nochmal wen anders fragen.

Super Spruch!

[Kurbel]

Also, das hört sich ja schon ganz gut an soweit
Und nein, ich will es mir nicht tätowieren lassen - ich hatte halt noch nie ein Motto oder sowas, aber das würde mal passen

[Hawkeye2]

@El Rey

Hi,

den Ausspruch "Assiduitas duri victrix" gab es quasi im "Echtbetrieb", ist also nicht (nur) meinem eingerosteten Latinum entsprungen...



Gruß

Dirk

[fabi112]

Nimm doch die deutsche Version als dein Motto, dann versteht es wenigstens jeder :P.

[El Rey]

Danke für den Hinweis Dirk! Kein Wunder, dass die Lateiner ausgestorben sind wenn sie sowieso schreiben wie sie wollen!

[osmaniac]

"Hoc legit stultus est" - immer ein Tatoo wert.