Hilfe! Wer kann Kroatisch?

[FedEx]

Bitte meldet Euch, hätte ein paar simple Fragen (einzelne Sätze)... wie:

Guten Morgen - dobro jutro (glaube ich)

liebe/lieber - keine Ahnung ???

ich wünsche Dir/Euch - keine Ahnung???

einen schönen Tag - keine Ahnung ???

freundliche Grüsse/liebe Grüsse - keine Ahnung ???

und bis bald - Do skorog videnja (glaube ich)


Wäre Euch super dankbar! Und bitte nur ehrliche Übersetzungen (wäre echt peinlich).

[moya fan]

Hi,

na, wenn das keine Vorlage für unseren Tschevy ist.

[FedEx]

Stimmt!!!! Geniale Idee... hoffentlich meldet er sich!

[TheHunter]

dobro jutro - Guten Morgen
draga /dragi - liebe/r
ja tebi zelim /ja vama zelim - ich wünsche Dir/Euch
dobar dan - einen schönen Tag
puno pozdrava - freundliche Grüsse/liebe Grüsse
i vidimo se - und bis bald

[FedEx]

Vielen Dank an TheHunter!!!

[TheHunter]

Kein Ding...gerne doch...man hilft wo man kann

Also um s klarzustellen...ich kann kein Kroatisch

Hab eine Kroatin bei mir sitzen

[FedEx]

Kein Ding...gerne doch...man hilft wo man kann

Also um s klarzustellen...ich kann kein Kroatisch

Hab eine Kroatin bei mir sitzen

Vielen Dank an Deine Helferin

[Robert]

Guten Morgen - dobro jutro (glaube ich) <-- jop

liebe/lieber - draga/dragi

ich wünsche Dir/Euch - ja želim tebe / vama

einen schönen Tag - dobar dan

freundliche Grüsse/liebe Grüsse - prijatelski pozdrav

und bis bald - das ist nicht sehr gebräuchlich

Besser wäre: auf Wiedersehen ! - doviđenja !
auch noch möglich: wir sehen uns bald wieder - vidimo se brzo

Meine angegeben Lösungen sind undekliniert.
Wenn ich fragen darf, wozu brauchst du diese Redewendungen denn?
Hast du vor dort Urlaub zu machen?

Edit: Verdammt zu langsam. Kann ich denn ahnen, dass sich hier so viele männliche und weibliche Kroaten herumtreiben ?

[Tschevap]

uhhh...sto je ovo? www.forumzazice.hr ????

[Robert]

Ako je ta adresa već zauzeta, možda mi možemo uzeti www.forumzastrune.hr .

@TheHunter: Her mit der ICQ-Nummer deiner Kroatin (tvoja prijateljica?)

[FedEx]

@ Robert

Thanks! Wozu ich diese Redewendungen brauche? Um eine Tenniskollegin (habe sie 8 Jahre nicht mehr gesehen, bis letzte Woche) zu einem Match einzuladen

[Robert]

Wir könnten ja beinahe das ARAG WORLD TEAM CUP Finale wiederholen:

Kroatien - Deutschland

[Victorious]

@ Robert

Das ist doch auch die diesjährige Daviscup-Erstrundenbegegnung.

[Robert]

Ja, ich weiß.
Ich wäre dafür, dass beide gewinnen, ich kann mich nämlich für keinen der beiden entscheiden .
Ein Untentschieden, das gab es doch auch noch nicht.
Wäre mal 'was Neues .